[34] 千人指视：即千夫所指，意为触犯众怒。《汉书·王嘉传》：“千人所指，无病而死。”谯（qiào）诃：训斥，指责。

[36] 低昂有数：事物的起伏成败，自有天命。物价失时：指舟行受阻，货物失去了获取季节性差价的时机。

[38] 端阳：端阳节，即阴历五月初五日。一天夜里，女孩早早起来点灯，忽然打开书，凄然地流下眼泪，慕生急忙起来问她怎么回事。女孩说：“你爸爸快来了。我们两个人的未来我刚才卜了一卦，打开书一看，是李益的《江南曲》，诗的意思不太吉利。”慕生安慰她说：“第一句‘嫁得瞿塘贾’，就已经是大吉大利，有什么不吉祥的呢！”女孩于是稍微高兴了一点儿，起身告别道：“咱们暂时分手吧，等天亮了会有好多人对我们指指点点的。”慕生抓住她的胳膊，哽咽着说：“如果我父亲同意这门亲事，我到哪里去告诉你呢？”女孩说：“我常常派人打听，同意不同意我都会知道。”慕生想下船送她，女孩竭力推辞而去。没过多久，慕生的父亲果然到了。慕生渐渐地吐出真情，父亲怀疑他招来妓女，生气地责骂他。他仔细检查了船里面的货物并没有减少，骂完也就算了。一天晚上，父亲不在船上，那女孩忽然来了，两人依依不舍，但也想不出办法来。女孩说：“成败自有天定，先图眼前的快乐。我再留你两个月，然后商量怎么办。”临别时两人商定以吟诗作为约会的暗号。从此，每当父亲外出，慕生就高声吟诗，那女孩就来了。四月份快过去时，物价错过了良机，商人们没有办法，便筹钱到湖神庙求神保佑。端午节后下起了大雨，船开始通航了。

生既归，凝思成疾。慕忧之，巫医并进 [39] 。生私告母曰：“病非药禳可痊 [40] ，唯有秋练至耳。”翁初怒之，久之，支离益惫 [41] ，始惧，赁车载子，复如楚，泊舟故处。访居人，并无知白媪者。会有媪操柁湖滨 [42] ，即出自任。翁登其舟，窥见秋练，心窃喜，而审诘邦族，则浮家泛宅而已 [43] 。因实告子病由，冀女登舟，姑以解其沉痼 [44] 。媪以婚无成约，弗许。女露半面，殷殷窥听 [45] ，闻两人言，眦泪欲堕。媪视女面，因翁哀请，即亦许之。至夜，翁出，女果至，就榻呜泣曰：“昔年妾状，今到君耶！此中况味，要不可不使君知。然羸顿如此 [46] ，急切何能便瘳 [47] ？妾请为君一吟。”生亦喜。女亦吟王建前作，生曰：“此卿心事，医二人何得效？然闻卿声，神已爽矣。试为我吟‘杨柳千条尽向西’ [48] 。”女从之。生赞曰：“快哉！卿昔诵诗馀 [49] ，有《采莲子》云‘菡萏香连十顷陂’ [50] ，心尚未忘，烦一曼声度之 [51] 。”女又从之。甫阕 [52] ，生跃起曰：“小生何尝病哉！”遂相狎抱，沈疴若失 [53] 。既而问：“父见媪何词？事得谐否？”女已察知翁意，直对“不谐”。[39] 巫：巫师，巫术。医：医生，医术。

[40] 禳（ráng）：除邪消灾的法式。支离：衰残瘦弱的病体。