吴主惊喜问象可食不象曰“故为陛下取作生脍安敢取不可食之物！”

吴主惊喜，问象可食不，象曰：“故为陛下取作生脍，安敢取不可食之物！”乃使厨下切之。

吴主曰：“闻蜀使来，得蜀姜，作齑甚好 (6) ，恨尔时无此。”象曰：“蜀姜岂不易得？愿差所使者，可付直 (7) 。”吴主指左右一人，以钱五十付之。象书一符，以著青竹杖中，使行人闭目骑杖。杖止，便买姜，讫 (8) ，复闭目。此人承言骑杖，须臾止，已至成都，不知是何处，问人，知是蜀市，乃买姜。于时吴使张温 (9) ，先在蜀，既于市中相识，甚惊，便作书寄其家。此人买姜毕，捉书，负姜，骑杖，闭目，须臾已还，吴厨下切脍适了。(1) 脍（kuài）鱼：即鱼脍，把鱼切细作的肴馔。 (2) 鲻（zī）鱼：又名乌支、九棍、葵龙、田鱼、乌头、乌鲻、脂鱼、白眼、丁鱼、黑耳鲻。体细长，前部近圆筒形，后部侧扁，一般体长20—40厘米，体重500—1500克。鲻鱼是温热带浅海中上层优质经济鱼类，广泛分布于大西洋、印度洋和太平洋。 (3) 坎（kǎn）：坑穴。 (4) 汲（jí）水：打水。 (5) 纶（lún）：钓鱼用的线。 (6) 齑（jī）：捣碎的姜、蒜、韭菜等。 (7) 直：同“值”。钱。 (8) 讫（qì）：完结，终了。 (9) 张温（193—230）：字惠恕，吴郡吴县（今江苏苏州）人。据说他少修节操，容貌奇伟，孙权曾召拜议郎、选曹尚书，徙太子太傅。黄武三年（224），以辅义中郎将身份出使蜀汉，表现出色，得蜀汉朝廷重视。介象曾经给吴王种瓜果蔬菜，都是立刻就长了出来，并可以吃。吴王跟他讨论哪种脍鱼最好吃，介象说：“鲻鱼脍味道最佳。”吴王说：“我们只讨论近处的鱼，那是海里的鱼，怎么能得到呢？”介象说：“可以得到。”就命人在大殿前的院子里挖了一个四方的坑，再打水倒满，又要来鱼钩，介象起身装上鱼饵，把钓鱼的线放到水坑中，过了一会儿，果然钓上来了鲻鱼。

吴王很惊喜，问介象这个能不能吃，介象说：“特意为陛下您取来做生鱼片的，怎么敢取来不能吃的鱼呢！”于是吴王就让厨师赶快拿去切了。

吴王说：“听说蜀国的使者来了，要是能得到蜀国的姜，做姜末最好了，只可惜现在没有这个东西。”介象说：“蜀国的姜还不容易获得？只要您差遣一个使者，让他带上钱就行。”吴王就指定身边一个人，给了他五十钱。介象画了一道符，放到一根青色的竹竿里，让那个人闭上眼睛骑在竹竿上。告诉他竹竿一停，就可以去买姜了，买好后，再闭上眼骑回来。那人答应后骑上竹竿，一会儿工夫，竹竿就停了，人已经到了成都，但是不知道到的是什么地方，问别人，才知道是蜀国的集市，于是就找姜买。当时吴国的使臣张温，之前就在蜀国，在市集里碰到了他，一下就认了出来，非常吃惊，就赶快写了封信让他带给家里。这个人买完姜，拿着信，把姜背在身上，骑着竹竿，闭上眼睛，一会儿就回来了，吴国的厨师这时刚好把鱼切好。

象又能读诸符文，如读书，无误谬者 (1) 。或不信之，取诸杂符，除其注，以示象，象皆一一别之。